1
00:00:00,394 --> 00:00:01,923
லிடியா: முன்பு டீன் ஓநாய்...
2
00:00:01,957 --> 00:00:02,790
மனிதன்: (விகாரமான குரல்) ஹலோ, சீன்.
3
00:00:02,825 --> 00:00:04,192
உன் குடும்பத்தைக் கொன்றேன்.
4
00:00:04,226 --> 00:00:05,893
ஸ்டைல்ஸ்: லிடியா இதை எழுதியதா?
5
00:00:05,928 --> 00:00:07,294
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
6
00:00:07,329 --> 00:00:09,430
ஸ்டைல்கள்: அது நல்லது. நீ அவளை முத்தமிட்டாய்.
7
00:00:09,464 --> 00:00:10,464
திரும்பி வா!
8
00:00:11,767 --> 00:00:13,834
ஒரு அப்பாவியின் கடியை நீ எடுக்கும்போது,
9
00:00:13,868 --> 00:00:16,437
நான் வந்து உன் கதவைத் தட்டுவேன்.
10
00:00:18,406 --> 00:00:20,140
(கத்தி)
11
00:00:24,701 --> 00:00:26,302
(இசை வாசித்தல்)
12
00:00:31,641 --> 00:00:33,175
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)
13
00:00:36,379 --> 00:00:38,914
ஏய், எல்லாரையும் கூரையிலிருந்து இறக்குவோம்.
14
00:00:38,949 --> 00:00:41,317
நீங்கள் நிறுத்த முடியுமா என்று பாருங்கள்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு ME.
15
00:00:41,351 --> 00:00:44,085
என்னுடைய ஒரு நிபுணர் இருக்கிறார்
பார்க்க சொந்தமாக வருகிறது.
16
00:00:44,119 --> 00:00:45,987
டீனேஜ் நரமாமிசம் உண்பவர்கள் பற்றி உங்களிடம் நிபுணர் இருக்கிறாரா?
17
00:00:47,423 --> 00:00:49,324
ஐந்து நிமிடங்கள், பாரிஷ்.
18
00:00:50,426 --> 00:00:51,526
ஏய்.
19
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
சிறந்த புதிய FPS ஷூட்டர்களில் ஒன்றை விளையாடுங்கள்,
ப்ராஜெக்ட் வார்லாக்க்கான ஸ்டீமில் தேடவும்
20
00:01:05,174 --> 00:01:09,377
அட, நீங்கள் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றி நாம் விரைவாகச் சொல்ல வேண்டும்.
21
00:01:09,411 --> 00:01:12,280
தன்னை ஒரு வெண்டிகோ பிடித்ததாக ஸ்காட் கூறினார்.
22
00:01:13,015 --> 00:01:14,915
நரமாமிச வடிவத்தை மாற்றுபவர்கள்.
23
00:01:14,950 --> 00:01:18,452
ஆனால் நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை
நீண்ட காலமாக பீக்கன் ஹில்ஸ்.
24
00:01:18,487 --> 00:01:20,053
நன்றாக மறைத்திருக்க வேண்டும்.
25
00:01:25,393 --> 00:01:27,728
எத்தனை பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று ஸ்காட் கூறினார்?
26
00:01:27,762 --> 00:01:32,366
வெறும் சீன் மற்றும் கோடாரி கொலைகாரன்
வெளிப்படையாக வாய் இல்லாதவர்.
27
00:01:33,501 --> 00:01:35,435
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,
செய்வீர்களா?
28
00:01:36,237 --> 00:01:38,505
வேறொருவர் இருந்தார்.
29
00:01:38,539 --> 00:01:41,208
யாரோ இளைஞன். மற்றும் ஆண்.
30
00:01:41,942 --> 00:01:43,643
அவருடைய பயத்தை உங்களால் உணர முடியுமா?
31
00:01:46,580 --> 00:01:47,981
மற்றும் அவரது இரத்தம்.
32
00:01:50,317 --> 00:01:52,519
நான் சொன்னது போல்,
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் என் அப்பாவிடம் சொன்னேன்.
33
00:01:52,553 --> 00:01:53,887
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் லியாமைப் பற்றி சொல்லவில்லையா?
34
00:01:53,921 --> 00:01:55,388
லியாமைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
35
00:01:55,422 --> 00:01:58,391
எப்படியும் நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.
36
00:01:58,926 --> 00:02:00,393
என்ன செய்வது?
37
00:02:02,830 --> 00:02:03,997
படுத்துக்கொண்டேன்.
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,799
(பேண்டிங்)
39
00:02:12,339 --> 00:02:13,772
(முணுமுணுப்பு)
40
00:02:21,214 --> 00:02:22,814
- எனவே நீங்கள் அவரை கடித்தீர்கள்.
- ஆமாம்.
41
00:02:24,517 --> 00:02:26,384
- நீங்கள் அவரை கடத்தினீர்கள்.
- ஆமாம்.
42
00:02:26,419 --> 00:02:28,787
- மற்றும் அவரை இங்கே அழைத்து வந்தார்.
- நான் பீதியடைந்தேன்.
43
00:02:28,821 --> 00:02:29,888
ஆம்.
44
00:02:31,691 --> 00:02:33,491
இது எங்களுடன் முடிந்துவிடப் போவதில்லை
அவரது உடல் துண்டுகளை புதைத்து
45
00:02:33,526 --> 00:02:34,793
பாலைவனத்தில், இல்லையா?
46
00:02:34,827 --> 00:02:36,161
(முழங்கிய அழுகைகள்)
47
00:02:38,364 --> 00:02:40,365
ஒரு நினைவூட்டலாக, அதனால்தான் நான்
எப்போதும் திட்டங்களை கொண்டு வாருங்கள்.
48
00:02:40,399 --> 00:02:41,999
- உங்கள் திட்டங்கள் ஏமாற்றம்.
- எனக்குத் தெரியும்.
49
00:02:42,968 --> 00:02:44,169
அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.
50
00:02:45,271 --> 00:02:46,604
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
51
00:02:46,638 --> 00:02:47,672
(SIGHS)
52
00:02:49,442 --> 00:02:50,841
(முணுமுணுப்பு)
53
00:02:52,445 --> 00:02:55,280
லியாம், நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
உங்கள் வாயிலிருந்து டேப்.
54
00:02:55,314 --> 00:02:57,214
நீங்கள் கத்தினால், அது மீண்டும் செல்கிறது.
55
00:02:57,248 --> 00:02:59,450
நீங்கள் அமைதியாக பேசினால், அது நின்றுவிடும். புரிந்ததா?
56
00:03:02,187 --> 00:03:03,187
சரி.
57
00:03:05,290 --> 00:03:06,490
(வலியுறுத்துகிறது)
58
00:03:08,694 --> 00:03:11,428
சரி, லியாம், இப்போது நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
இன்றிரவு நிறைய குழப்பமான விஷயங்கள்.
59
00:03:11,463 --> 00:03:12,996
மேலும் குழப்பமான விஷயங்கள்
நடக்கப் போகிறது
60
00:03:13,030 --> 00:03:14,631
ஏனெனில் குழப்பம்
இன்று இரவு நடந்த விஷயங்கள்.
61
00:03:14,665 --> 00:03:16,333
புரிகிறதா?
62
00:03:17,569 --> 00:03:18,768
உண்மையில் இல்லை.
63
00:03:18,803 --> 00:03:20,870
நல்லது. அது நல்லது.
எனக்கும் புரியவில்லை.
64
00:03:20,905 --> 00:03:22,706
ஒருவேளை நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
65
00:03:23,941 --> 00:03:25,375
என்ன சொல்லு?
66
00:03:25,743 --> 00:03:27,344
லியாம்...
67
00:03:27,378 --> 00:03:29,378
உனக்கு என்ன நடந்தது, நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்,
68
00:03:29,413 --> 00:03:31,481
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
69
00:03:32,817 --> 00:03:35,418
அது உன்னை மாற்றப் போகிறது.
அது உன்னைக் கொல்லும் வரை.
70
00:03:37,321 --> 00:03:38,554
அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
71
00:03:39,790 --> 00:03:40,824
என்ன?
72
00:03:41,792 --> 00:03:42,993
அட...
73
00:03:43,928 --> 00:03:45,495
அட ஓ. ஓ-ஓ.
74
00:03:45,529 --> 00:03:46,695
அவன்... அழுகிறானா?
75
00:03:48,732 --> 00:03:51,134
லியாம், பரவாயில்லை.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள். (அழுத்துதல்)
76
00:03:51,168 --> 00:03:53,035
நீங்கள் இறக்கப் போவதில்லை.
77
00:03:53,069 --> 00:03:54,504
- அநேகமாக இல்லை.
- நிறுத்து.
78
00:03:54,538 --> 00:03:55,871
சரி, ஒருவேளை இல்லை.
79
00:03:55,905 --> 00:03:57,540
அவனை அவிழ்க்க எனக்கு உதவி செய்வாயா?
80
00:04:01,778 --> 00:04:03,378
லியாம்? நலமா?
81
00:04:03,412 --> 00:04:05,781
அதற்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம். நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
82
00:04:07,884 --> 00:04:09,384
(கிரண்டிங்)
83
00:04:10,553 --> 00:04:12,521
லியாம், என்ன நரகம் உங்கள்... (GRUNTS)
84
00:04:13,056 --> 00:04:14,289
ஆ
85
00:04:23,899 --> 00:04:25,167
அவரைப் பெறுங்கள்.
86
00:04:25,201 --> 00:04:26,368
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)
87
00:04:28,671 --> 00:04:30,705
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
88
00:04:30,739 --> 00:04:31,873
(எல்லா உறுமல்)
89
00:04:36,244 --> 00:04:37,845
ஸ்டைல்ஸ்: கால்! நான் அவனைப் பெற்றேன்!
90
00:04:37,880 --> 00:04:39,047
நான் அவனைப் பெற்றேன்!
91
00:04:39,081 --> 00:04:41,549
நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்!
92
00:04:43,118 --> 00:04:44,218
(சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
93
00:04:51,026 --> 00:04:52,660
உங்கள் திட்டமும் வீணானது.
94
00:04:59,000 --> 00:05:00,568
டெரெக், நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
95
00:05:05,473 --> 00:05:06,707
டெரெக்!
96
00:05:06,741 --> 00:05:08,241
(ஹூஷிங்)
97
00:05:08,275 --> 00:05:09,576
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
98
00:05:21,155 --> 00:05:22,388
(குறைவான சுவாசம்)
99
00:05:23,257 --> 00:05:24,591
டெரெக்...
100
00:05:26,059 --> 00:05:27,739
மனிதன்: (விகாரமான குரல்) கவலைப்படாதே, பீட்டர்.
101
00:05:29,096 --> 00:05:30,597
டெரெக்கின் அடுத்தது.
102
00:06:02,776 --> 00:06:07,875
wilson0804 மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.Addic7ed.com
103
00:06:12,705 --> 00:06:14,305
நான் முழு நிலவுகளை வெறுக்கிறேன்.
104
00:06:14,339 --> 00:06:15,779
எளிதாகப் போகிறது. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
105
00:06:16,041 --> 00:06:17,675
இது சிறந்தது.
106
00:06:17,709 --> 00:06:19,477
ஏனெனில் இது நடக்காது
அதிக நேரம் வைத்திருக்க.
107
00:06:19,511 --> 00:06:22,147
சரி, இன்றிரவு செய்து பார்க்கலாம்
கடைசியாக நாம் இவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
108
00:06:22,181 --> 00:06:24,682
தவிர, லியாமுக்கு அவை தேவைப்படலாம்.
109
00:06:24,716 --> 00:06:26,550
நிச்சயமாக அவர் போகிறார்
ஓநாய் ஆக மாறுவதா?
110
00:06:26,585 --> 00:06:28,352
அவர் வாழப் போகிறாரா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
111
00:06:31,790 --> 00:06:33,658
- அது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.
112
00:06:36,060 --> 00:06:38,596
ஏய். உம்...
113
00:06:38,630 --> 00:06:41,265
அது... இது இல்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
114
00:06:44,303 --> 00:06:47,437
நான் அறியவும் விரும்பவில்லை.
115
00:06:47,471 --> 00:06:49,673
தெரிந்து கொள்ள ஒன்றுமில்லை, ஏனென்றால் நான் தான் ...
116
00:06:50,241 --> 00:06:52,042
எனக்கு புரியவில்லை.
117
00:06:52,076 --> 00:06:53,677
என்று அவனிடம் சொன்னான்.
118
00:06:54,478 --> 00:06:55,779
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
119
00:06:58,549 --> 00:07:00,583
இவை உங்கள் கணிதக் குறிப்புகளா?
120
00:07:02,553 --> 00:07:04,487
மாலியா தோல்வியடைந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
121
00:07:04,522 --> 00:07:06,989
உம், அவற்றில் சில எனது குறிப்புகள்.
122
00:07:07,024 --> 00:07:08,891
மீதமுள்ளவை உண்மையில் ஒரு குறியீடாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
123
00:07:08,926 --> 00:07:10,393
ஆனால் நீங்கள் அதை எழுதியதாக நினைவில்லையா?
124
00:07:11,261 --> 00:07:12,929
சிறிதளவும் இல்லை.
125
00:07:12,963 --> 00:07:16,199
ஆனால் எனது வரைபடத்தை கருத்தில் கொண்டு
ஒரு மரம் எங்களை நெமெட்டனுக்கு அழைத்துச் சென்றது,
126
00:07:16,233 --> 00:07:20,769
நான் ஒருவேளை என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது நம்மைக் கொல்ல முயற்சிக்கும் முன் என்று அர்த்தம்.
127
00:07:20,804 --> 00:07:23,139
ஒருவேளை இது புதிர் போன்றது
நேச நாடுகள் பயன்படுத்திய குறியீடு.
128
00:07:23,173 --> 00:07:27,243
என் அப்பா இரண்டாம் உலகப் போரின் ஆர்வலர் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
மற்றும் என் அம்மா, நன்றாக ... அதில்.
129
00:07:27,277 --> 00:07:31,214
இது ஒரு மாறுபாடு என்று நான் நினைக்கிறேன்
Vigenere சைஃபர் என்று ஒன்று.
130
00:07:31,248 --> 00:07:33,749
அதை எப்படி உடைப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஒரு சாவியுடன்.
131
00:07:38,187 --> 00:07:39,555
விதிகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
132
00:07:39,589 --> 00:07:41,590
ஆறு பேருக்கு மேல் இல்லை
ஏரி வீட்டில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
133
00:07:41,624 --> 00:07:43,124
மதுவை விட்டு விலகி இருங்கள்.
134
00:07:43,159 --> 00:07:44,893
மேலும் ஏதாவது உடைந்தால்,
135
00:07:44,927 --> 00:07:46,687
அது சேர்க்கப்படுகிறது
உங்கள் கடன் அட்டை கடன்.
136
00:07:47,630 --> 00:07:48,764
நன்றாக.
137
00:07:49,499 --> 00:07:50,733
மற்றும் அடித்தளத்தை பூட்டவும்.
138
00:07:50,767 --> 00:07:52,534
அனைத்து கீறல் குறிகளிலிருந்தும்
சுவர்களில் கண்டேன்,
139
00:07:52,569 --> 00:07:54,802
அது ஒரு பேக் போல் இருந்தது
காட்டு விலங்குகள் அங்கே இறங்கின.
140
00:08:01,844 --> 00:08:03,144
(இசை வாசித்தல்)
141
00:08:04,613 --> 00:08:07,749
நான் இன்னொன்றைப் பார்ப்பதில்லை
வெள்ளிக்கிழமை இரவு திரைப்படம்.
142
00:08:08,751 --> 00:08:10,685
மேசன், ஏதோ நடக்கிறது.
143
00:08:10,719 --> 00:08:12,953
நாங்கள் புதியவர்கள் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
144
00:08:12,988 --> 00:08:14,722
நாங்கள் ஒரு பள்ளி பேருந்தில் இருந்து இறங்கினோம்.
145
00:08:14,757 --> 00:08:17,558
நாங்கள் சரியாக இருக்க மாட்டோம்
அதிகாலை 4:00 மணி வரை கிளப்புகளைத் தாக்கும்.
146
00:08:17,593 --> 00:08:18,873
சரி. உங்கள் இடத்தில் திரைப்படம். 9:00.
147
00:08:23,665 --> 00:08:25,566
(பேண்டிங்)
148
00:08:25,601 --> 00:08:27,768
ஏய். லியாம், நீங்கள் ஏன் பேருந்தில் வரவில்லை?
149
00:08:29,070 --> 00:08:30,271
நான் ஓடினேன்.
150
00:08:31,206 --> 00:08:33,340
நீங்கள் பள்ளிக்கு மூன்று மைல் ஓடிவிட்டீர்களா?
151
00:08:33,775 --> 00:08:35,042
ஆம்.
152
00:08:35,076 --> 00:08:36,176
நான் இப்போதுதான் ஓட ஆரம்பித்தேன்.
153
00:08:36,211 --> 00:08:37,544
எனவே உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?
154
00:08:39,614 --> 00:08:41,015
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
155
00:08:55,262 --> 00:08:57,564
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
156
00:08:58,699 --> 00:08:59,899
நண்பா, நலமா?
157
00:09:09,076 --> 00:09:11,811
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
நான் வகுப்பிற்கு வர வேண்டும்.
158
00:09:26,460 --> 00:09:27,693
லியாம், ஏய்!
159
00:09:27,727 --> 00:09:29,094
நாம் பேச வேண்டும்.
160
00:09:29,128 --> 00:09:31,168
இல்லை, நீங்கள் நரகத்தை ஆதரிக்க வேண்டும், சரியா?
நீங்கள் இருவரும்.
161
00:09:31,197 --> 00:09:33,765
ஒரு நொடி மட்டும் கேட்க முடியுமா. தயவுசெய்து?
162
00:09:40,840 --> 00:09:42,007
லியாம்...
163
00:09:44,344 --> 00:09:45,444
நாங்கள் இப்போது சகோதரர்கள்.
164
00:09:47,013 --> 00:09:49,347
- என்ன?
- ஓ, கடவுளே. அது...
165
00:09:49,381 --> 00:09:52,183
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாங்கள் சந்தித்தோம், நீங்கள் என்னைக் கடித்தீர்கள்.
166
00:09:53,218 --> 00:09:54,786
கடி...
167
00:09:54,820 --> 00:09:56,287
கடி ஒரு பரிசு.
168
00:09:57,623 --> 00:09:59,791
ஸ்காட், நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
169
00:09:59,825 --> 00:10:02,026
நீங்கள், நீங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்,
நீ கொஞ்சம் அலறுகிறாய்.
170
00:10:02,695 --> 00:10:04,028
என்னை கடத்தியதா?
171
00:10:04,062 --> 00:10:06,830
தெளிவுபடுத்துவதற்காக, ஸ்காட் உங்களை கடத்தினார். சரியா?
172
00:10:06,865 --> 00:10:09,367
நான் உதவினேன்.
173
00:10:10,902 --> 00:10:13,471
லியாம், நான் இதற்கு முன் சென்றிருக்கிறேன்.
174
00:10:14,572 --> 00:10:15,873
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.
175
00:10:17,609 --> 00:10:18,742
ஏதோ பெரியது.
176
00:10:20,345 --> 00:10:21,545
எனக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
177
00:10:24,148 --> 00:10:25,415
ஒன்றுமில்லை.
178
00:10:26,784 --> 00:10:28,619
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
179
00:10:36,182 --> 00:10:38,311
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
நான் எனது அடித்தளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
180
00:10:38,345 --> 00:10:39,812
உண்மையில், இது எனது அடித்தளம்.
181
00:10:39,846 --> 00:10:42,681
எப்படி என்பதை என் அம்மா கவனித்தார்
நீங்கள் கடைசி நேரத்தில் அதை கிழித்துவிட்டீர்கள்.
182
00:10:42,716 --> 00:10:44,350
சரி, அவள் இன்னும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறாள்.
183
00:10:44,384 --> 00:10:46,051
ஆனால்,
நாங்கள் லியாமுக்கு படகு இல்லத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
184
00:10:46,086 --> 00:10:48,053
இது ஆதரவு கற்றைகளைக் கொண்டுள்ளது. நாங்கள்
அவர்களில் ஒருவருடன் அவரை சங்கிலியால் பிணைக்க முடியும்.
185
00:10:48,088 --> 00:10:50,389
ஆனால் அவரை எப்படி வெளியே எடுப்பது
அவர் எங்களை நம்பவில்லை என்றால் ஏரி இல்லமா?
186
00:10:50,424 --> 00:10:51,824
அது அவரை வைத்தால் சொல்கிறேன்
ஒருவரைக் கொலை செய்வதிலிருந்து
187
00:10:51,858 --> 00:10:54,093
நாங்கள் சிறிய பாஸ்டர்ட்டை குளோரோஃபார்ம் செய்கிறோம்
அவனை ஏரியில் எறிந்துவிடு.
188
00:10:54,128 --> 00:10:57,496
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் அவரைக் கொல்லவோ கடத்தவோ இல்லை.
189
00:10:57,530 --> 00:10:58,998
பிறகு புத்திசாலியாக இருப்போம்.
190
00:10:59,032 --> 00:11:01,634
நாங்கள் அவரிடம் ஒரு விருந்து இருப்பதாகச் சொல்லி அவரை அழைக்கிறோம்.
191
00:11:01,668 --> 00:11:04,937
- எனவே, நீங்கள் ஒரு புதியவரைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் டீனேஜ் பையன்களுடன் முடித்துவிட்டேன்.
192
00:11:04,971 --> 00:11:07,806
ஆனால், நாம் யாரையாவது ஏமாற்றினால்,
193
00:11:07,841 --> 00:11:09,508
நாம் தந்திரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
194
00:11:12,811 --> 00:11:14,712
WHO? என்னையா? வழி இல்லை.
195
00:11:14,747 --> 00:11:16,080
- நான் அல்ல.
- ஆம், நீங்கள்.
196
00:11:16,115 --> 00:11:18,483
பெண் நரியை என்ன அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?
197
00:11:18,518 --> 00:11:20,685
- ஒரு விக்ஸன்.
- நான்?
198
00:11:21,787 --> 00:11:23,555
உன்னால் முடியும் கிரா.
199
00:11:24,323 --> 00:11:25,557
ஒரு விக்ஸனாக இருங்கள்.
200
00:11:28,127 --> 00:11:29,961
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
201
00:11:33,632 --> 00:11:34,866
லியாம்.
202
00:11:36,168 --> 00:11:37,334
லியாம்.
203
00:11:42,641 --> 00:11:44,708
(இசை வாசித்தல்)
204
00:12:02,459 --> 00:12:04,027
நலமா?
205
00:12:06,497 --> 00:12:08,765
ஆம். நன்றாக.
206
00:12:08,800 --> 00:12:10,266
இன்றிரவு பார்ட்டிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
207
00:12:17,308 --> 00:12:19,108
கோடரியில் wolfsbane கட்டப்பட்டிருந்தது.
208
00:12:19,142 --> 00:12:20,776
எனக்கு இனம் தெரியாது
209
00:12:20,811 --> 00:12:23,045
அதனால் நான் அதை எரிக்க வேண்டும்.
210
00:12:24,948 --> 00:12:26,782
நான் ஒரு சிறிய தீயை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
211
00:12:31,121 --> 00:12:32,722
ஆ, நரகம்.
212
00:12:34,557 --> 00:12:37,026
(கத்தி)
213
00:12:40,463 --> 00:12:41,764
(GRUNTS)
214
00:12:49,906 --> 00:12:51,406
அவர் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார் என்று கூறினார்.
215
00:12:52,808 --> 00:12:55,544
வாயில்லாதவன் எப்படி பேசுகிறான்?
216
00:12:58,314 --> 00:12:59,481
இத்துடன்.
217
00:13:00,182 --> 00:13:02,417
(இசை வாசித்தல்)
218
00:13:09,291 --> 00:13:11,159
அது லிடியா மார்ட்டினின் ஏரி வீடு.
219
00:13:11,193 --> 00:13:12,693
உண்மையில், அவள் தான்
பாட்டியின் ஏரி வீடு.
220
00:13:12,728 --> 00:13:14,095
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள், பரவாயில்லை.
221
00:13:14,130 --> 00:13:15,897
அதாவது, அவள் இறந்தது சரியில்லை.
222
00:13:16,799 --> 00:13:18,066
அவள் வலியில் இருந்தாலொழிய.
223
00:13:19,735 --> 00:13:21,569
இசையை நிராகரிக்க முடியுமா?
224
00:13:21,603 --> 00:13:23,071
(தொகுதி குறைக்கப்பட்டது)
225
00:13:24,973 --> 00:13:26,641
நான் இசையை உயர்த்த வேண்டுமா?
226
00:13:29,411 --> 00:13:31,078
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
227
00:13:39,120 --> 00:13:41,588
இந்த விருந்துக்கு யார் வருவார்கள் என்று சொன்னீர்கள்?
228
00:13:41,622 --> 00:13:44,091
ம்... எல்லோரும்.
229
00:13:54,102 --> 00:13:56,369
கிராவிடம் தான் பேசினேன். அவள் வழியில் இருக்கிறாள்.
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது என்றாள்.
230
00:13:56,404 --> 00:13:58,705
அது இல்லை. என்னிடம் உள்ளது
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.
231
00:13:58,739 --> 00:14:03,042
நான் லியாமை பற்றி கேட்டேன். ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் தனது கடைசி பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
232
00:14:03,076 --> 00:14:04,477
இது மோசமாக இருக்கும், இல்லையா?
233
00:14:04,512 --> 00:14:06,313
அவர் ஒருவகையில் அதில் இறங்கினார்
அவரது ஆசிரியர் ஒருவருடன்.
234
00:14:06,347 --> 00:14:09,148
மற்றும்...
குழந்தைக்கு சில கடுமையான கோபப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
235
00:14:10,484 --> 00:14:11,951
எவ்வளவு தீவிரமானது?
236
00:14:11,985 --> 00:14:14,620
சரி, அது அவருடைய ஆசிரியரின் கார்.
237
00:14:14,654 --> 00:14:17,389
அவர் அதற்கு ஒரு காக்கை எடுத்த பிறகு.
238
00:14:17,424 --> 00:14:19,391
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
239
00:14:28,335 --> 00:14:30,302
(பேண்டிங்)
240
00:14:41,417 --> 00:14:42,884
(இசை வாசித்தல்)
241
00:14:49,424 --> 00:14:51,258
- எல்லோரும் எங்கே?
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
242
00:14:51,293 --> 00:14:52,859
அது ஒரு சிறிய கட்சி.
243
00:14:52,894 --> 00:14:55,462
எல்லோரும் வருவதாகச் சொன்னீர்கள்.
244
00:14:55,496 --> 00:14:58,565
அவர்கள். அவர்கள் தாமதமாகிவிட்டனர்.
245
00:14:58,599 --> 00:15:00,667
நாங்கள் சீக்கிரம் இருக்கிறோம். எனவே நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.
246
00:15:01,903 --> 00:15:03,737
ஆமாம்! பார்ட்டி.
247
00:15:12,880 --> 00:15:13,914
மன்னிக்கவும்.
248
00:15:17,985 --> 00:15:19,352
என்ன கொடுமை இது?
249
00:15:19,386 --> 00:15:23,389
அதை ஒரு தலையீடு போல நினைத்துப் பாருங்கள்.
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, லியாம்.
250
00:15:23,424 --> 00:15:24,944
மேலும் நாங்கள் மட்டுமே உதவ முடியும்.
251
00:15:29,796 --> 00:15:32,432
எப்படி என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
இவனுக்கு வாய் இல்லை.
252
00:15:33,334 --> 00:15:35,501
அவர் எப்படி சாப்பிட முடியும்?
253
00:15:35,535 --> 00:15:37,403
பீட்டருக்கு கேட்க வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
254
00:15:37,438 --> 00:15:40,105
அவனுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தான்
டோமாஹாக் அவரது மார்பில் புதைக்கப்பட்டது.
255
00:15:40,139 --> 00:15:42,441
டோமாஹாக் உடன் ஓடுவது யார்?
256
00:15:43,510 --> 00:15:46,545
IEDக்காக ஒன்றை எடுத்துச் சென்றேன்
ஆப்கானிஸ்தானில் நீக்கம்.
257
00:15:47,380 --> 00:15:49,548
அது இராணுவம். அதுவும் அப்படித்தான்.
258
00:15:50,450 --> 00:15:51,884
அது எதற்கு பயன்படுகிறது தெரியுமா?
259
00:15:51,918 --> 00:15:53,719
சரி,
இது மாற்றப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
260
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
எங்களுக்குக் காட்டு.
261
00:16:05,598 --> 00:16:06,631
ஓநாய்?
262
00:16:07,333 --> 00:16:08,733
வெர்கோயோட்.
263
00:16:09,135 --> 00:16:10,502
பன்ஷீ.
264
00:16:13,105 --> 00:16:15,640
- நரி?
- கிட்சுன்.
265
00:16:15,674 --> 00:16:16,941
ஆனால் நரி வேலை செய்கிறது.
266
00:16:18,110 --> 00:16:20,077
நீங்கள் என்ன?
267
00:16:20,112 --> 00:16:23,381
அட, கொஞ்ச நேரம்,
நான் தீய ஆவியால் பீடிக்கப்பட்டேன்.
268
00:16:23,415 --> 00:16:24,749
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
269
00:16:25,651 --> 00:16:27,251
நீங்கள் இப்போது என்ன?
270
00:16:28,653 --> 00:16:29,753
சிறந்தது. உம்...
271
00:16:32,657 --> 00:16:34,191
அவை எனக்கானதா?
272
00:16:36,328 --> 00:16:37,761
இல்லை, அவை எனக்கானவை.
273
00:16:42,200 --> 00:16:43,267
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
274
00:16:43,301 --> 00:16:45,002
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.
275
00:16:45,036 --> 00:16:47,303
ஆனால் முதலில்,
நீங்கள் முழு நிலவு வழியாக செல்ல வேண்டும்.
276
00:16:47,338 --> 00:16:48,872
சந்திரன் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டது.
277
00:16:48,907 --> 00:16:50,073
(இதய துடிப்பு)
278
00:16:50,107 --> 00:16:52,208
நீங்கள் எதையாவது உணர ஆரம்பிக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?
279
00:16:52,243 --> 00:16:55,579
நான் சுற்றியிருப்பது போல் உணர்கிறேன்
மனநோய் நட்ஜோப்களின் கொத்து.
280
00:16:55,613 --> 00:16:57,981
நீங்கள் உங்கள் வெறித்தனமான மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
281
00:16:58,016 --> 00:17:00,651
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கண் விஷயம் மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.
282
00:17:00,685 --> 00:17:02,385
நான் இப்போது கதவைத் தாண்டி நடக்கிறேன்!
283
00:17:02,420 --> 00:17:06,456
உங்களில் யாராவது என்னைத் தடுக்க முயன்றால்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் போகிறேன் ...
284
00:17:07,058 --> 00:17:08,391
(கத்தி)
285
00:17:12,163 --> 00:17:13,430
(பேண்டிங்)
286
00:17:13,464 --> 00:17:14,730
என்ன தவறு? லியாம்?
287
00:17:14,765 --> 00:17:15,865
உனக்கு அது கேட்கவில்லையா?
288
00:17:21,672 --> 00:17:24,006
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
289
00:17:24,041 --> 00:17:25,541
என் நண்பர் மேசன்.
290
00:17:25,576 --> 00:17:27,443
(கிட்ஸ் ஹூட்டிங்)
291
00:17:27,477 --> 00:17:28,911
விருந்து என்று சொன்னீர்கள்.
292
00:17:28,946 --> 00:17:31,413
- மேசன் யாரை அழைத்தார்?
- எல்லோரும்.
293
00:17:33,650 --> 00:17:35,284
மாடிகள்! அவரை மாடியிலிருந்து இறக்கி விடுங்கள்!
294
00:17:35,318 --> 00:17:37,086
(உறும்)
295
00:17:37,120 --> 00:17:38,853
நாம் அவரை படகு இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். இப்போது!
296
00:17:41,257 --> 00:17:42,524
அட!
297
00:17:42,559 --> 00:17:44,093
- ஸ்டைல்ஸ்...
- ஆமாம்.
298
00:17:44,127 --> 00:17:45,461
(உறும்)
299
00:17:45,495 --> 00:17:47,596
ஏய்... சரி, அடித்தளம். இப்போது. இப்போது.
300
00:17:47,630 --> 00:17:50,599
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
கதவுக்கு வெளியே கூட்டங்கள் கூடுகின்றனவா?
301
00:17:50,633 --> 00:17:53,167
லிடியா, சிறப்பாக வீசுபவர்
பீக்கன் ஹில்ஸில் கட்சிகள்?
302
00:17:53,202 --> 00:17:56,437
என்ன? நான், வெளிப்படையாக.
303
00:17:56,472 --> 00:17:58,039
சரி, ஒரு விருந்து எடு.
304
00:17:59,441 --> 00:18:00,842
(SCOFFS)
305
00:18:03,679 --> 00:18:05,780
(இசை வாசித்தல்)
306
00:18:11,120 --> 00:18:12,386
ஏய்.
307
00:18:12,421 --> 00:18:14,222
ஓ, நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோமா?
308
00:18:14,256 --> 00:18:15,789
கட்சிக்காகவா?
309
00:18:18,427 --> 00:18:19,793
முற்றிலும்.
310
00:18:19,828 --> 00:18:21,229
(அனைத்து ஆரவாரம்)
311
00:18:29,871 --> 00:18:31,438
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
312
00:18:31,472 --> 00:18:32,973
சரி, எனக்கு ஒரு ஐபி முகவரி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
313
00:18:34,009 --> 00:18:35,809
அதாவது நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், இல்லையா?
314
00:18:35,844 --> 00:18:37,377
கண்டிப்பாக. குறிப்பாக என்றால்...
315
00:18:37,411 --> 00:18:38,612
(சுழலும்)
316
00:18:39,881 --> 00:18:41,281
அது என்ன?
317
00:18:42,483 --> 00:18:44,984
நான் ஒரு செய்தியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
318
00:18:45,019 --> 00:18:47,754
கைப்பிடியை யாராவது அடையாளம் காட்டுகிறார்களா
"நன்மையாளர்"?
319
00:18:48,656 --> 00:18:51,358
பணம் மாற்றப்பட்டது. அதன் அர்த்தம் என்ன?
320
00:18:54,228 --> 00:18:55,962
அதாவது இந்த பையன் வெறும் கொலைகாரன் அல்ல.
321
00:18:58,298 --> 00:18:59,899
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
322
00:19:02,395 --> 00:19:03,427
(SNARLING)
323
00:19:07,232 --> 00:19:08,800
நான் அவனைப் பெற்றேன். அவரது கைகளைப் பெறுங்கள்.
324
00:19:08,834 --> 00:19:10,301
(SNARLING)
325
00:19:13,572 --> 00:19:14,673
(GRUNTS)
326
00:19:22,013 --> 00:19:23,013
(GASPS)
327
00:19:24,683 --> 00:19:26,417
ஓ, கடவுளே. நான் அவரைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?
328
00:19:28,353 --> 00:19:29,487
இல்லை
329
00:19:29,521 --> 00:19:30,988
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
330
00:19:32,057 --> 00:19:33,357
(பேண்டிங்)
331
00:19:33,392 --> 00:19:35,092
ஸ்டைலிஸ்க்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
332
00:19:39,164 --> 00:19:42,332
- மிகவும் இறுக்கமாக?
- இறுக்கமான.
333
00:19:53,944 --> 00:19:55,545
வேண்டுமானால் விட்டுவிடலாம்.
334
00:19:55,580 --> 00:19:57,280
நான் எங்கும் போவதில்லை.
335
00:19:57,315 --> 00:19:59,816
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க,
நான் அநேகமாக இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
336
00:19:59,850 --> 00:20:02,652
ஐம்பது புதியவர்களைக் கொண்ட கட்சியை விட
மற்றும் மிகவும் கோபமடைந்த லிடியா.
337
00:20:04,655 --> 00:20:06,623
(இசை சத்தமாக வருகிறது)
338
00:20:16,833 --> 00:20:20,035
சரி, நான் ஒரு கேக் பீர் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
339
00:20:20,069 --> 00:20:23,205
- குறிப்பாக உள்நாட்டு இல்லை.
- யாரோ கட்டளையிட்டனர்.
340
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
இங்கு யாரும் குடிக்க விரும்பவில்லையா?
341
00:20:27,544 --> 00:20:29,510
இதை யார் இங்கே வைத்தது?
342
00:20:29,545 --> 00:20:31,947
இந்த லேப்டாப் $2000 மற்றும்...
343
00:20:31,981 --> 00:20:35,150
ஓ, அந்த மது பாட்டில் 400.
344
00:20:37,453 --> 00:20:38,586
எவ்வளவு?
345
00:20:43,025 --> 00:20:44,792
இது என்ன கூடுதல் நூறு டாலர்கள்?
346
00:20:44,826 --> 00:20:47,995
நான் அதை "ஆம்,
நீங்கள் எனக்கு 21 ஆக பார்க்கிறீர்கள்" கூடுதல் கட்டணம்.
347
00:20:50,499 --> 00:20:51,599
(SIGHS)
348
00:20:54,770 --> 00:20:56,170
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்.
349
00:20:58,039 --> 00:21:00,207
நான் மதுவை திறந்தேன்.
நான் ஒருவேளை கேக்கிற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
350
00:21:07,048 --> 00:21:08,715
அவர் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறார்.
351
00:21:09,751 --> 00:21:10,985
அவர்.
352
00:21:11,019 --> 00:21:12,719
அவருக்கு பதினைந்து வயதுதான்.
353
00:21:15,257 --> 00:21:17,057
அவரை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
354
00:21:18,593 --> 00:21:20,126
நாங்கள் அவருக்கு உதவப் போகிறோம்.
355
00:21:20,161 --> 00:21:21,762
(இசை வாசித்தல்)
356
00:21:22,997 --> 00:21:24,317
அவர் நம் உதவியை விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
357
00:21:27,335 --> 00:21:28,735
அவர் செய்வார்.
358
00:21:32,607 --> 00:21:34,073
(SNARLING)
359
00:21:37,611 --> 00:21:39,979
ஸ்டைல்ஸ், தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
360
00:21:40,014 --> 00:21:41,981
பரவாயில்லை. நான் கட்சிகளை வெறுக்கிறேன்.
361
00:21:42,016 --> 00:21:43,216
இது ஒரு சமூக கவலைக்குரிய விஷயம்.
362
00:21:44,518 --> 00:21:45,819
உங்களுக்கு எப்போதாவது பீதி தாக்குதல் ஏற்பட்டதா?
363
00:21:45,853 --> 00:21:47,320
என்னிடம் இப்போது ஒன்று உள்ளது.
364
00:21:47,354 --> 00:21:48,721
ஆ!
365
00:21:48,755 --> 00:21:50,723
சுவாசிக்கவும், சரி.
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
366
00:21:50,757 --> 00:21:52,925
நான் உன்னை காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
367
00:21:52,959 --> 00:21:55,294
நீங்கள் போவதில்லை. ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
368
00:21:55,329 --> 00:21:57,830
அட! நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் நான் அதை வெட்ட விரும்புகிறேன்.
369
00:21:57,864 --> 00:21:59,498
நான் அதை கிழிக்க விரும்புகிறேன்.
370
00:21:59,533 --> 00:22:02,868
நான் உங்கள் எலும்புகளை உணர விரும்புகிறேன்
என் கைகளுக்கு இடையில் விரிசல்.
371
00:22:02,902 --> 00:22:05,904
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், நீங்கள் முதல்வரல்ல
எப்போதாவது அப்படி ஏதாவது சொல்லும் நபர்.
372
00:22:05,939 --> 00:22:07,372
(உருறும்)
373
00:22:07,406 --> 00:22:09,241
நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை.
374
00:22:09,275 --> 00:22:11,143
மேலும் நான் உன்னை யாரையும் புண்படுத்த விடமாட்டேன்.
375
00:22:11,177 --> 00:22:12,644
(உருறும்)
376
00:22:20,820 --> 00:22:21,920
ஆ!
377
00:22:22,956 --> 00:22:24,756
உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்கப்போவதில்லை.
378
00:22:24,790 --> 00:22:26,290
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
379
00:22:29,161 --> 00:22:30,928
ஓ, வா. நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
380
00:22:33,699 --> 00:22:36,067
பசங்க மகன்.
381
00:22:36,101 --> 00:22:37,535
ஒருவரின் மகன்...
382
00:22:37,570 --> 00:22:39,303
(பெருமூச்சு)
383
00:22:51,149 --> 00:22:53,217
மூன்று விஷயங்களை நீண்ட காலமாக மறைக்க முடியாது.
384
00:22:53,252 --> 00:22:55,619
சூரியன், சந்திரன், உண்மை.
385
00:22:55,653 --> 00:22:57,521
மூன்று விஷயங்களை நீண்ட காலமாக மறைக்க முடியாது.
386
00:22:57,555 --> 00:23:00,123
சூரியன், சந்திரன், உண்மை.
387
00:23:00,157 --> 00:23:02,058
மூன்று விஷயங்களை நீண்ட காலமாக மறைக்க முடியாது.
388
00:23:02,093 --> 00:23:04,828
சூரியன், சந்திரன், உண்மை.
389
00:23:05,897 --> 00:23:08,298
சூரியன், சந்திரன், உண்மை.
390
00:23:11,302 --> 00:23:12,703
(மூச்சுத்திணறல்)
391
00:23:20,011 --> 00:23:21,311
(மூச்சுத்திணறல்)
392
00:23:41,231 --> 00:23:42,732
(இசை வாசித்தல்)
393
00:23:51,274 --> 00:23:53,175
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?
394
00:23:53,209 --> 00:23:54,743
எங்கள் நண்பர் எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.
395
00:24:06,906 --> 00:24:07,973
(பார்ட்டி மியூசிக் பிளேயிங்)
396
00:24:08,007 --> 00:24:10,174
லியாம்? நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
397
00:24:12,110 --> 00:24:13,711
நண்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
398
00:24:21,086 --> 00:24:23,020
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
கட்சி கீழே.
399
00:24:23,054 --> 00:24:24,855
நான் லியாமைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
400
00:24:24,890 --> 00:24:27,925
மன்னிக்கவும், ஆனால் புதியவர்களைக் காணவில்லை
எனது முன்னுரிமை பட்டியலில் கொஞ்சம் குறைவு.
401
00:24:27,959 --> 00:24:30,360
ஆனால் நீங்கள் செய்யாத அளவுக்கு குறைவாக இல்லை
அவர் புதியவர் தெரியுமா?
402
00:24:31,930 --> 00:24:33,363
உங்கள் நண்பரை நான் பார்த்திருக்கலாம்.
403
00:24:33,398 --> 00:24:34,631
கீழே.
404
00:24:37,502 --> 00:24:39,303
கடவுளே, கம்பளம்...
405
00:24:39,671 --> 00:24:40,771
இல்லை, கடவுளே, இல்லை.
406
00:24:41,939 --> 00:24:43,407
ஏய், பரவாயில்லை. அது வெளியே வரும்.
407
00:24:43,441 --> 00:24:44,908
(பேண்டிங்)
408
00:24:45,710 --> 00:24:46,943
ஓ, சரி. மன்னிக்கவும்.
409
00:24:48,413 --> 00:24:50,246
அது மதிப்புமிக்கதா?
இல்லை
410
00:24:50,281 --> 00:24:53,784
அதுதான் பிரச்சனை.
இங்கே மதிப்புமிக்க எதுவும் இல்லை.
411
00:25:00,357 --> 00:25:02,458
நாங்கள் வீட்டை சந்தையில் வைத்தோம்.
412
00:25:02,492 --> 00:25:04,928
அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு கீறல் இல்லாமல் விட்டு.
413
00:25:04,962 --> 00:25:06,629
இது சரியான நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
414
00:25:06,663 --> 00:25:09,398
எங்களுக்கு ஒவ்வொரு பைசாவும் தேவை
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியும்.
415
00:25:10,701 --> 00:25:13,436
சரி, நான் போய் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்
கிளப் சோடா மற்றும் உப்பு.
416
00:25:13,470 --> 00:25:15,638
லிடியா, அது வெளியே வரும்.
417
00:25:16,640 --> 00:25:17,973
அது செய்யும்.
418
00:25:20,109 --> 00:25:21,577
சரி.
419
00:25:21,611 --> 00:25:23,078
(இசை வாசித்தல்)
420
00:25:28,885 --> 00:25:30,152
(இசை நிறுத்தங்கள்)
421
00:25:52,842 --> 00:25:54,175
(இசை வாசித்தல்)
422
00:25:57,279 --> 00:25:58,446
(இசை நிறுத்தங்கள்)
423
00:26:02,017 --> 00:26:03,451
(இசை வாசித்தல்)
424
00:26:08,924 --> 00:26:09,924
(இசை நிறுத்தங்கள்)
425
00:26:20,269 --> 00:26:21,568
ஒலிப்புகா?
426
00:27:19,291 --> 00:27:21,526
(சிதைந்த பீப்பிங்)
427
00:28:00,599 --> 00:28:02,500
என்ன?
428
00:28:02,534 --> 00:28:04,535
வீட்டிலிருந்து நான் இசையைக் கேட்கிறேன்.
429
00:28:04,569 --> 00:28:06,569
- அவர்கள் என்ன விளையாடுகிறார்கள்?
- மின்னணு.
430
00:28:07,872 --> 00:28:10,573
அவர்கள் இன்னும் விளையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விருந்துகளில் மெதுவான பாடல்கள்.
431
00:28:10,608 --> 00:28:13,443
எனது பழைய பள்ளியில் நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்
குறைந்தபட்சம் சிலவற்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
432
00:28:13,478 --> 00:28:14,978
மெதுவானவற்றை ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?
433
00:28:15,013 --> 00:28:17,314
நான் எப்போதும் மெதுவாக நடனமாடுவதில் சிறப்பாக இருந்தேன்.
(சிரிக்கிறார்)
434
00:28:22,185 --> 00:28:23,586
இங்கே வா.
435
00:28:35,098 --> 00:28:37,033
(இசை வாசித்தல்)
436
00:28:46,709 --> 00:28:48,477
அவரைப் பற்றி என்ன?
437
00:28:48,512 --> 00:28:50,612
அடுத்த முறை என்னுடன் ஆடலாம்.
438
00:28:50,647 --> 00:28:51,780
(சிரிக்கிறார்)
439
00:28:55,952 --> 00:28:59,187
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
முழு நிலவில் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?
440
00:29:01,223 --> 00:29:05,093
இதில் பலவற்றை உறுதிப்படுத்துவதுதான்
என் துடிப்பு மிக வேகமாக இல்லை என்று.
441
00:29:05,127 --> 00:29:06,695
மேலும் என் இதயத்துடிப்பு உயரவில்லை.
442
00:29:07,931 --> 00:29:09,464
எனவே நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறீர்களா?
443
00:29:10,533 --> 00:29:12,467
அதற்கு இன்னும் அதிக செறிவு தேவைப்படுகிறது.
444
00:29:13,969 --> 00:29:15,670
அப்படி ஏதாவது உங்களை திசை திருப்பினால்...
445
00:29:19,942 --> 00:29:21,509
நான் கவனக்குறைவாக இருக்கிறேன்.
446
00:29:45,200 --> 00:29:46,833
ஒன்றுமில்லை.
447
00:29:46,867 --> 00:29:48,735
பிறகு ஏன் உங்கள் கண்கள் ஒளிர்கின்றன?
448
00:29:53,608 --> 00:29:54,908
ஏமாற்றுக்காரன்.
449
00:29:54,942 --> 00:29:56,676
நீ உறுமுவதை நானும் கேட்டேன்.
450
00:30:00,181 --> 00:30:01,547
அது நான் இல்லை.
451
00:30:02,016 --> 00:30:04,283
(உருறும்)
452
00:30:07,722 --> 00:30:09,255
அந்த சங்கிலிகள் அவனைப் பிடிக்கப் போகின்றனவா?
453
00:30:10,091 --> 00:30:13,159
அட. ஆம். நான் நினைக்கிறேன். கண்டிப்பாக.
454
00:30:13,193 --> 00:30:14,761
அவனால் அவ்வளவு வலிமையாக இருக்க முடியாது...
455
00:30:27,241 --> 00:30:29,242
(SNARLING)
456
00:30:37,550 --> 00:30:39,217
சரி, மாலியா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
457
00:30:39,252 --> 00:30:41,153
என் குரலை மட்டும் கேளுங்கள்.
458
00:30:41,187 --> 00:30:42,721
(உருறும்) என்னுடையதைக் கேளுங்கள்.
459
00:30:45,358 --> 00:30:46,391
ஓடு!
460
00:30:52,265 --> 00:30:54,266
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
461
00:31:02,741 --> 00:31:06,110
இந்த பையனால் தான் தெரியும்
பள்ளியின் WiFi உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
462
00:31:06,145 --> 00:31:08,079
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
463
00:31:08,113 --> 00:31:09,914
உண்மை.
464
00:31:09,948 --> 00:31:10,948
ஆனால் நான் இந்த பள்ளியில் போதுமான அளவு பார்த்திருக்கிறேன்
465
00:31:10,983 --> 00:31:13,151
என் துப்பாக்கியை கையில் வைத்திருக்க
இருட்டிய பிறகு உள்ளே செல்லும் போது.
466
00:31:22,327 --> 00:31:23,760
இரத்தம் போல.
467
00:31:29,734 --> 00:31:32,069
அது புரியாது.
468
00:31:32,103 --> 00:31:34,171
ஆமாம், கேலி இல்லை. நான் சொல்வது அதுவல்ல.
469
00:31:36,007 --> 00:31:38,141
நான் பிடித்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன் வாசனை.
470
00:31:48,753 --> 00:31:50,153
(WHISPERS) காத்திருங்கள்.
471
00:31:51,723 --> 00:31:53,824
நீங்கள் பதற்றமடைகிறீர்கள்.
472
00:32:20,917 --> 00:32:22,251
இது ஒரு வெடிபொருள்.
473
00:32:23,220 --> 00:32:24,653
ஒரு கிளைமோர்.
474
00:32:28,324 --> 00:32:29,824
இறங்கு!
475
00:32:31,361 --> 00:32:33,161
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
476
00:32:37,166 --> 00:32:38,600
(SNARLING)
477
00:32:40,403 --> 00:32:41,803
நான் ஓடப் போவதில்லை.
478
00:32:41,837 --> 00:32:44,205
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
நீ என்னை காயப்படுத்த போகிறாய்.
479
00:32:44,240 --> 00:32:47,208
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை காயப்படுத்த பயம்
480
00:32:47,243 --> 00:32:49,410
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் செய்தவற்றால்.
481
00:32:54,283 --> 00:32:55,784
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
482
00:32:57,519 --> 00:32:59,520
நான் செய்த அனைத்தையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
483
00:32:59,554 --> 00:33:01,722
மற்றும் மோசமான பகுதி என்னவென்றால், நான் அதை விரும்பினேன்.
484
00:33:01,757 --> 00:33:05,859
ஏனென்றால் நான் சக்தி வாய்ந்ததாக உணர்ந்தேன். நான் பயமின்றி உணர்ந்தேன்.
485
00:33:07,562 --> 00:33:09,096
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கட்டுப்பாட்டில்.
486
00:33:10,432 --> 00:33:12,300
ஆனால் நான் அதை கடந்து வந்தபோது,
487
00:33:12,334 --> 00:33:14,201
இன்னொன்றும் கற்றுக்கொண்டேன்...
488
00:33:17,839 --> 00:33:20,740
கட்டுப்பாடு மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
489
00:33:39,259 --> 00:33:40,893
(உருறும்)
490
00:33:46,200 --> 00:33:47,467
(பேண்டிங்)
491
00:33:58,812 --> 00:33:59,912
நீ செய்தாய்.
492
00:34:12,291 --> 00:34:14,626
(உருறும்)
493
00:34:14,661 --> 00:34:16,928
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
494
00:34:36,048 --> 00:34:37,349
(உருறும்)
495
00:34:43,822 --> 00:34:45,490
(கிரண்டிங்)
496
00:34:49,762 --> 00:34:52,096
லியாம்... லியாம், காத்திருங்கள்.
497
00:34:52,130 --> 00:34:54,164
நிறுத்து.
என்னை என்ன செய்தாய்?
498
00:34:54,199 --> 00:34:55,966
லியாம்...
இது உங்கள் தவறு.
499
00:34:56,001 --> 00:34:58,435
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு! இது உங்கள் தவறு!
500
00:35:01,139 --> 00:35:02,139
(அம்பு கவரும்)
501
00:35:04,175 --> 00:35:05,175
ஆ!
502
00:35:21,826 --> 00:35:22,992
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
503
00:35:28,332 --> 00:35:29,900
உங்கள் உரை கிடைத்தது.
504
00:35:37,051 --> 00:35:38,351
(கிரண்டிங்)
505
00:35:52,732 --> 00:35:54,067
(பேண்டிங்)
506
00:35:55,969 --> 00:35:57,970
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
507
00:35:59,573 --> 00:36:03,742
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும், முடியும் மற்றும் இருக்கும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது.
508
00:36:03,777 --> 00:36:05,578
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
509
00:36:05,612 --> 00:36:06,879
உங்களால் ஒன்று வாங்க முடியாவிட்டால்...
510
00:36:08,381 --> 00:36:09,982
இல்லை, பீட்டர், இல்லை!
511
00:36:13,352 --> 00:36:15,253
(கிரண்டிங்)
512
00:37:00,465 --> 00:37:01,965
நாங்கள் ஒரு சிறந்த வழியைக் கற்றுக்கொண்டோம்.
513
00:37:03,668 --> 00:37:05,035
நான் பழக்கம் உள்ள ஒரு உயிரினம்.
514
00:37:10,842 --> 00:37:12,275
(வெளியேற்றல்)
515
00:37:12,309 --> 00:37:14,544
கிறிஸ்:
இங்கிருந்து வடக்கே ஒரு துப்புரவு உள்ளது.
516
00:37:14,578 --> 00:37:17,447
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், அவரை அங்கே கூட்டிச் செல்வதுதான்.
மீதமுள்ளவை கவனித்துக் கொள்ளப்படுகின்றன.
517
00:37:18,215 --> 00:37:19,916
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
518
00:37:20,751 --> 00:37:22,385
அவர் உங்கள் பீட்டா, ஸ்காட்.
519
00:37:22,419 --> 00:37:24,454
சிறந்த கேள்வி
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
520
00:37:24,488 --> 00:37:26,156
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்.
521
00:37:27,358 --> 00:37:29,526
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்த ஆரம்பித்தால் அவர் செய்வார்.
522
00:37:29,560 --> 00:37:30,993
(லியாம் அலறல்)
523
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
(அமைதியாக) இங்கே.
524
00:37:36,300 --> 00:37:37,466
போ.
525
00:37:40,370 --> 00:37:41,937
(கத்தி)
526
00:38:00,723 --> 00:38:02,324
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
527
00:38:05,562 --> 00:38:07,095
எனக்கும் அதேதான் நடந்தது.
528
00:38:09,999 --> 00:38:12,233
லிடியா? யாராவது லிடியாவைப் பார்த்தார்களா?
529
00:38:12,267 --> 00:38:13,702
(பார்ட்டி மியூசிக் பிளேயிங்)
530
00:38:21,610 --> 00:38:22,744
ஏய்.
531
00:38:22,778 --> 00:38:25,613
லிடியா? நலமா?
532
00:38:32,821 --> 00:38:34,388
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
533
00:38:37,226 --> 00:38:38,526
திறவுகோல்.
534
00:38:40,829 --> 00:38:42,830
குறியீட்டை உடைப்பதற்கான திறவுகோல்.
535
00:38:52,974 --> 00:38:55,142
இதைப் பற்றி அவர்களால் அறிய முடியாது.
536
00:38:57,746 --> 00:39:00,547
என் அம்மா, என் சித்தப்பா,
537
00:39:03,784 --> 00:39:05,084
என்னால் இதை மீண்டும் அவர்களிடம் செய்ய முடியாது.
538
00:39:05,720 --> 00:39:07,254
மீண்டும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
539
00:39:08,856 --> 00:39:10,757
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்
540
00:39:14,362 --> 00:39:15,695
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
541
00:39:17,497 --> 00:39:21,734
அவர்கள் என்னைப் பார்த்த விதம்
நான் அந்த காரை என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தார்கள்.
542
00:39:24,905 --> 00:39:27,173
லியாம், பரவாயில்லை.
543
00:39:28,375 --> 00:39:30,276
அவர்களால் என்னை இப்படி பார்க்க முடியாது.
544
00:39:33,580 --> 00:39:35,447
(அழுத்துதல்)
545
00:39:38,518 --> 00:39:39,851
அரக்கனைப் போலவா?
546
00:39:53,032 --> 00:39:54,599
நீ ஒரு அரக்கன் அல்ல.
547
00:39:55,868 --> 00:39:57,235
நீங்கள் ஒரு ஓநாய்.
548
00:40:01,908 --> 00:40:03,241
என்னைப் போல.
549
00:40:09,815 --> 00:40:11,081
(பீப்பிங்)
550
00:40:27,866 --> 00:40:29,800
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
551
00:40:36,308 --> 00:40:37,908
(பீப்பிங்)
552
00:40:43,614 --> 00:40:45,014
கிரா: என்ன இது?
553
00:40:45,049 --> 00:40:47,116
இது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர்களின் பட்டியல்
பெக்கன் ஹில்ஸில்.
554
00:40:50,788 --> 00:40:52,021
அது ஒரு இறந்த குளம்.
555
00:40:57,928 --> 00:40:59,329
நாம் அனைவரும் அதில் இருக்கிறோம்.
556
00:40:59,357 --> 00:41:01,140
wilson0804 மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.Addic7ed.com
557
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற